1 00:01:57,720 --> 00:01:59,796 Inca o sansa că te-am văzut, cowboy. 2 00:02:00,348 --> 00:02:03,386 Pentru că altfel, ai fi fost prins de pământ. 3 00:02:05,020 --> 00:02:07,061 Uite, punem miza. 4 00:02:21,664 --> 00:02:24,535 Asta, asta aparține companiei. 5 00:02:31,007 --> 00:02:32,882 Sunt cowboy peste tot... 6 00:02:34,136 --> 00:02:36,260 Care ne fac postările să ardă. 7 00:02:37,807 --> 00:02:40,097 Să se încălzească murdăria lor de cafea. 8 00:02:41,060 --> 00:02:42,769 Nu-i așa, Gannon? 9 00:02:47,317 --> 00:02:50,023 M-ai angajat acum nu departe de 3 ani, deja. 10 00:02:50,237 --> 00:02:53,366 Împreună am condus o turmă de 5000 de capete, cu fratele tău. 11 00:02:55,535 --> 00:02:56,994 îți voi da înapoi. Tu ești, Mills. 12 00:02:57,871 --> 00:02:59,200 Hi. 13 00:02:59,957 --> 00:03:02,707 Îți amintești ceasul care a fost furat din casa Marker? 14 00:03:04,253 --> 00:03:06,981 Trebuie să fi fost încă frumos, pe zidul închisorii. 15 00:03:07,006 --> 00:03:08,833 Ah da, foarte frumos. 16 00:03:12,763 --> 00:03:15,574 Nu erau multe turme, anul acesta, nu? 17 00:03:15,599 --> 00:03:16,881 Nu. 18 00:03:17,101 --> 00:03:19,614 Calea ferată merge până la Amarillo din septembrie. 19 00:03:20,480 --> 00:03:23,600 Am petrecut mai mult timp tăind sârmă ghimpată în ultimele luni 20 00:03:23,859 --> 00:03:26,182 decât să conducă vite. - Da, cui îi spui? 21 00:03:26,904 --> 00:03:29,277 Va fi o muncă ușoară comparativ cu cel din trecut. 22 00:03:32,577 --> 00:03:34,900 Am auzit de tine cu ceva timp in urma.... 23 00:03:35,246 --> 00:03:37,371 Ai avut probleme în Amarillo? 24 00:03:39,293 --> 00:03:41,853 Da, nu se poate scăpa de nimic în prezent. 25 00:03:42,338 --> 00:03:44,628 Nu-i aşa? 26 00:03:46,509 --> 00:03:47,552 De ce spui asta? 27 00:03:47,603 --> 00:03:49,223 Putem avea California... 28 00:03:49,813 --> 00:03:50,602 în secunde. 29 00:03:50,662 --> 00:03:52,161 Mai există animale de condus. 30 00:03:52,349 --> 00:03:53,808 Voi găsi câteva. 31 00:03:54,018 --> 00:03:55,953 Oh, asta nu m-ar surprinde dacă am terminat 32 00:03:55,978 --> 00:03:58,138 prin faptul că câștigi viteză, tu și calul tău. 33 00:03:58,689 --> 00:04:00,267 -Gannon. - Da? 34 00:04:00,900 --> 00:04:02,893 Salută-l pe fratele tău din partea mea. 35 00:04:05,239 --> 00:04:06,697 Succes, Gannon. 36 00:04:20,506 --> 00:04:24,124 Un mânz pe nume GANNON 37 00:06:22,059 --> 00:06:23,970 Hai, dă-ți fundul jos din interior! 38 00:06:26,356 --> 00:06:27,768 Pleacă de aici! 39 00:06:29,317 --> 00:06:31,892 Haide, mișcă-te! - E în regulă, voi face ce pot. 40 00:06:44,668 --> 00:06:47,370 Consideră-te norocos că nu există închisoare din zonă. 41 00:06:56,515 --> 00:06:59,054 De data asta există chiar nimeni... 42 00:06:59,393 --> 00:07:00,805 Următorul oraș este departe? 43 00:07:01,145 --> 00:07:03,387 Luați un tren de pasageri și plătește-ți drumul. 44 00:07:03,898 --> 00:07:05,310 Cu ce? 45 00:07:05,900 --> 00:07:07,645 Asta e, bătrânul meu, este treaba ta. 46 00:07:18,581 --> 00:07:21,156 - Bastard. - Ce ați spus? 47 00:08:04,216 --> 00:08:05,414 la naiba. 48 00:08:10,056 --> 00:08:12,547 Haide. Treci peste tine pe picioarele tale, micuțo. 49 00:08:15,937 --> 00:08:17,646 Hei, ai greșit tipul! 50 00:08:22,528 --> 00:08:25,019 Hai, hai, trenul pleacă din nou! 51 00:09:21,928 --> 00:09:23,803 - Domnule? - E în regulă. 52 00:10:04,810 --> 00:10:06,186 Mulțumesc, domnule. 53 00:10:06,562 --> 00:10:08,057 Dă drumul. 54 00:10:10,636 --> 00:10:12,602 Permiți asta călătoresc cu tine? 55 00:10:13,194 --> 00:10:15,755 Da, dacă ai meciuri iar dacă tragi de ușă. 56 00:10:24,749 --> 00:10:25,947 Aici. 57 00:10:26,418 --> 00:10:27,794 MULŢUMESC. 58 00:10:42,144 --> 00:10:43,721 Aproape că m-am dus acolo, nu? 59 00:10:46,440 --> 00:10:48,337 - Unde te duci? - Mă duc, asta-i tot. 60 00:10:48,693 --> 00:10:50,021 Şi eu. 61 00:10:50,611 --> 00:10:52,460 Am plecat din Philadelphia acum 6 zile. 62 00:10:52,572 --> 00:10:54,648 Conduceam o mașină de bere. 63 00:10:55,075 --> 00:10:56,617 Patru percheroni mari. 64 00:10:57,911 --> 00:10:59,808 Spune, de ce nu ai cal? 65 00:11:00,664 --> 00:11:02,789 Și de ce nu ai făcut-o mașina producătorului tău? 66 00:11:04,168 --> 00:11:05,711 Aproape am avut unul. 67 00:11:06,254 --> 00:11:09,422 Într-o zi, am decis să ies din oras si sa merg mai departe. 68 00:11:10,050 --> 00:11:11,296 Am sarit intr-un tren, 69 00:11:11,552 --> 00:11:14,755 după ce a distribuit 19 butoaie de bere unei trupe de vagabonzi. 70 00:11:14,972 --> 00:11:16,633 Dacă le-ai fi văzut fețele... 71 00:11:28,321 --> 00:11:30,148 E șa clasică, nu? 72 00:11:31,741 --> 00:11:34,586 Aș cumpăra un dublu cantle, un dublu Brazos. 73 00:11:34,947 --> 00:11:36,507 E mai convenabil pentru lasso. 74 00:11:36,533 --> 00:11:39,617 Nu obosi, micuțo. Este un dublu Brazos. 75 00:11:43,296 --> 00:11:44,838 Bine, m-am uitat greșit. 76 00:11:47,759 --> 00:11:49,088 Am citit o mulțime de cărți. 77 00:11:58,438 --> 00:12:00,064 Unde mergi, domnule? 78 00:12:06,238 --> 00:12:07,900 Îl folosești des? 79 00:12:13,079 --> 00:12:15,571 Simpla curiozitate... Ce marca este? 80 00:12:17,501 --> 00:12:20,539 Este un calibru Porterhouse 37 de cavalerie, model K. 81 00:12:27,929 --> 00:12:29,388 Noapte bună, micuțule. 82 00:13:03,136 --> 00:13:05,011 Nu-ți va face bine să fugi. 83 00:13:05,430 --> 00:13:06,712 Hai, du-te înapoi. 84 00:13:07,224 --> 00:13:08,968 Sau eu sunt cel care coboară. 85 00:13:48,406 --> 00:13:49,368 Nu pot să cred. 86 00:13:49,394 --> 00:13:52,488 Nu știam că în Philadelphia, erau doar sfinți mici... 87 00:13:52,514 --> 00:13:54,290 Nu, dar asta e mai degrabă... 88 00:13:54,944 --> 00:13:56,403 ...reușit. 89 00:13:57,577 --> 00:13:58,656 "De succes"? 90 00:13:59,089 --> 00:14:00,382 Da. 91 00:14:05,247 --> 00:14:07,158 Ai ucis vreodată pe cineva, micuțule? 92 00:14:07,875 --> 00:14:08,311 Nu. 93 00:14:08,337 --> 00:14:10,879 Nu este nimic „de succes” în asta, a ucide un om. 94 00:14:11,087 --> 00:14:13,543 Așa că închide ochii si incearca sa dormi. 95 00:14:13,757 --> 00:14:17,293 - Bine, dar nu „mic”. - Închide ochii și încearcă să dormi. 96 00:14:44,416 --> 00:14:47,454 - Ce se întâmplă? - Trebuie să fi fost alertați. 97 00:14:48,254 --> 00:14:50,959 - Ce facem? - Sări din tren și fugi. 98 00:14:51,174 --> 00:14:52,550 Acum fiecare pentru sine. 99 00:15:08,318 --> 00:15:09,944 Hai, ridică-te, amice. 100 00:15:12,281 --> 00:15:15,070 - Dar n-am făcut nimic, domnule. - Te-a acuzat cineva? 101 00:15:17,328 --> 00:15:19,120 Haide, voi doi, ieși de acolo. 102 00:15:19,539 --> 00:15:20,916 Vino. 103 00:15:21,333 --> 00:15:22,376 Haide. 104 00:15:22,543 --> 00:15:25,117 Tipul ăsta nu este înarmat, bătrâne. Nu e nevoie să tragi. 105 00:15:28,925 --> 00:15:30,206 Hai, mergi inainte. 106 00:15:33,722 --> 00:15:35,997 Haide, pleacă de acolo si mai repede de atat. Roi! 107 00:15:38,185 --> 00:15:39,348 Permanent. În picioare! 108 00:15:40,855 --> 00:15:42,931 Jud! Adu-mi-le aici. 109 00:15:43,608 --> 00:15:45,150 Haide, aliniază-te acolo. 110 00:15:46,278 --> 00:15:48,852 Haide, voi doi, alăturați-vă celorlalți. 111 00:15:52,535 --> 00:15:54,112 Sunt toți acolo? - Da. 112 00:15:55,079 --> 00:15:56,622 Sunt șeriful Polaski. 113 00:15:59,626 --> 00:16:01,583 George, ia-le! 114 00:16:03,255 --> 00:16:04,667 - Saua mea! - Stai acolo! 115 00:16:04,882 --> 00:16:06,958 Dar vreau să-mi revin șaua mea, șerif! 116 00:16:09,053 --> 00:16:11,213 Haide, lasă-l în pace și vino aici. 117 00:16:11,431 --> 00:16:13,944 - Ar fi aterizat în Dakota! - Nu ne interesează. 118 00:16:27,449 --> 00:16:29,157 Acum... 119 00:16:29,910 --> 00:16:31,737 Care dintre voi este vinovat? 120 00:16:47,263 --> 00:16:48,971 Bună dimineaţa. 121 00:16:55,689 --> 00:16:57,564 Tu, prietene, ridică puțin capul. 122 00:17:08,954 --> 00:17:11,229 Spune-mi, cum se întâmplă? ca esti ranit? 123 00:17:12,917 --> 00:17:14,329 Nu știu nimic despre asta. 124 00:17:15,712 --> 00:17:17,750 Nu ai fi văzut supraveghetorul, întâmplător? 125 00:17:22,386 --> 00:17:25,041 M-a aruncat din tren și m-am întors, asta-i tot. 126 00:17:29,394 --> 00:17:31,338 Si ceilalti, ce crezi? 127 00:17:33,774 --> 00:17:35,351 Mă ocupam doar de treburile mele. 128 00:17:39,822 --> 00:17:40,985 O să ne spui totul. 129 00:17:42,200 --> 00:17:43,316 Nu-i aşa? 130 00:17:44,953 --> 00:17:46,412 - Mâinile jos. - Jud! 131 00:17:48,624 --> 00:17:49,905 A văzut totul, șerif. 132 00:17:50,125 --> 00:17:52,354 El este prea inteligent Ca să vă spun, asta-i tot. 133 00:17:55,882 --> 00:17:57,442 E după gară de WaKeeney 134 00:17:57,467 --> 00:18:00,362 pe care a sărit supraveghetorul trimarderul care l-a înjunghiat. 135 00:18:00,387 --> 00:18:03,389 S-a întâmplat corect. Supraveghetorul ar fi putut să-l ucidă. 136 00:18:03,599 --> 00:18:05,779 Nu e adevărat, șerif. Copilul a fost cel care l-a ucis. 137 00:18:05,977 --> 00:18:07,019 Nu este adevărat! 138 00:18:08,062 --> 00:18:09,721 Acum spune ce știi. 139 00:19:09,798 --> 00:19:12,883 Nu încurajezi oamenii Să-ți fie de folos, bătrâne. 140 00:19:26,864 --> 00:19:30,171 Ia-l departe. Oamenii companiei va veni să-l ridice mai târziu. 141 00:19:30,196 --> 00:19:31,774 Mulțumesc foarte mult, șerif. 142 00:19:33,178 --> 00:19:35,168 Cum ai ajuns acolo pana la 20 de ani, tu? 143 00:19:35,202 --> 00:19:36,828 23! 144 00:19:37,746 --> 00:19:39,289 Nu am spune asta. 145 00:19:43,086 --> 00:19:44,712 Nu vei ajunge niciodată pana la 24. 146 00:19:44,963 --> 00:19:46,624 Unde te duci, asa? 147 00:19:48,634 --> 00:19:50,151 Așteaptă recompensa mea în altă parte. 148 00:19:50,197 --> 00:19:52,716 Dacă nu plănuiești să păstrezi cei 100 de dolari pentru tine, șerif, 149 00:19:52,743 --> 00:19:54,094 când compania le va da. 150 00:19:54,120 --> 00:19:55,533 - va fi 50 de dolari pentru tine, 151 00:19:55,558 --> 00:19:57,407 si 50 de dolari pt eu și asistentul meu. 152 00:19:57,602 --> 00:19:59,061 - Ți se potrivește? - Da. 153 00:19:59,271 --> 00:20:00,664 Nu le vei atinge doar in cateva zile. 154 00:20:00,689 --> 00:20:03,629 În ceea ce mă privește, poți stabilește-te oriunde, 155 00:20:03,692 --> 00:20:05,069 decât în stradă. 156 00:20:05,277 --> 00:20:07,603 Te poti caza la cele patru vânturi. 157 00:20:07,994 --> 00:20:09,436 Da, dar stai calm. 158 00:20:09,468 --> 00:20:10,944 Una dintre doamne este la dispozitia mea. 159 00:20:11,076 --> 00:20:12,928 Ne jucăm cu capul sau cu coada în fiecare sâmbătă. 160 00:20:12,953 --> 00:20:15,112 - Hai, Jud. - Vino cu mine. 161 00:20:19,710 --> 00:20:22,914 Dacă m-aș întoarce cu spatele, ai putea să te întorci în tren. 162 00:20:28,637 --> 00:20:31,639 - La ce va fi folosit? - Pentru vaci. 163 00:20:33,476 --> 00:20:35,018 Ah da, vaci.... 164 00:21:37,590 --> 00:21:39,002 Bună ziua, doamnă. 165 00:21:40,176 --> 00:21:41,339 Louise! 166 00:21:41,552 --> 00:21:44,174 Dacă vrem să ne cald, trebuie sa tai lemne! 167 00:21:49,979 --> 00:21:51,391 Matty! 168 00:21:53,483 --> 00:21:55,227 - Gannon! - Bună! 169 00:21:56,569 --> 00:21:58,812 Spune, dă-mi o mână de ajutor. 170 00:21:59,030 --> 00:22:00,656 Dar cum atunci, doamnă? 171 00:22:00,866 --> 00:22:02,112 Iată, iată. 172 00:22:02,368 --> 00:22:03,945 La dispoziția dumneavoastră. 173 00:22:13,672 --> 00:22:15,214 E o prostie, Gannon. 174 00:22:15,466 --> 00:22:17,504 De fiecare dată când găsesc in sfarsit pace, 175 00:22:17,551 --> 00:22:19,177 cazi peste mine... 176 00:22:20,304 --> 00:22:22,179 Da, este groaznic. 177 00:22:23,850 --> 00:22:25,511 Vino aici. 178 00:22:28,689 --> 00:22:30,646 Lasă-mă să te uit, Matty. 179 00:22:30,858 --> 00:22:33,314 Oh, nu, nu este un joc. M-am trezit chiar acum. 180 00:22:35,446 --> 00:22:38,864 Acum ești aici mai frumos. ți-am spus mereu. 181 00:22:51,798 --> 00:22:53,791 Matty, unde te-ai dus după Kansas City? 182 00:22:55,010 --> 00:22:57,570 � New Orleans. Asta e bine, New Orleans. 183 00:22:57,888 --> 00:23:00,677 Primim bani și... 184 00:23:00,892 --> 00:23:02,434 flori. 185 00:23:04,437 --> 00:23:06,312 De ce ai venit aici? 186 00:23:06,773 --> 00:23:08,898 Oh, știi... asa e. 187 00:23:09,109 --> 00:23:10,391 Pe langa... 188 00:23:11,237 --> 00:23:12,896 Era prea multă muzică acolo. 189 00:23:12,947 --> 00:23:14,193 Prea mult zgomot. 190 00:23:14,407 --> 00:23:16,282 Suntem în cooperare, aici. 191 00:23:16,534 --> 00:23:20,118 Ne dă mândrie. - Da, doamnă. 192 00:23:20,330 --> 00:23:24,246 Numele meu este Louisa. Venus din Pădurea Neagră. 193 00:23:28,548 --> 00:23:31,087 Numele meu este Gannon, doamnă. Totul la dispoziția dumneavoastră. 194 00:23:35,389 --> 00:23:38,676 Julieta! Ești în bucătărie azi, coboară repede! 195 00:23:40,436 --> 00:23:42,347 Un meci? 196 00:23:56,913 --> 00:23:59,832 Aproape trei ani de la Amarillo. 197 00:24:00,042 --> 00:24:02,498 - Da. - Cum merg lucrurile acolo? 198 00:24:04,046 --> 00:24:07,131 - Oh, nu prea bine. - Ai dat drumul la vite? 199 00:24:07,342 --> 00:24:09,667 - Pentru acum. - Cu fratele tău? 200 00:24:12,347 --> 00:24:13,390 Hm, da. 201 00:24:13,765 --> 00:24:14,899 Cum este el? 202 00:24:14,925 --> 00:24:16,662 Ei bine, Jim este... 203 00:24:19,480 --> 00:24:20,976 ... destul de linistit. 204 00:24:23,401 --> 00:24:26,547 Nu te-am văzut niciodată mergând nicăieri cu șaua sub braț, Gannon. 205 00:24:26,572 --> 00:24:27,900 Gata cu caii? - Nu. 206 00:24:28,157 --> 00:24:30,067 - Mai mulți bani? - Nu mai mult. 207 00:24:30,451 --> 00:24:32,077 Ascultă-mă, Gannon... 208 00:24:32,662 --> 00:24:34,890 Sunt lucruri pe care le vreau stiu absolut. 209 00:24:36,791 --> 00:24:39,366 - Ai un bărbat să vină aici? - Nu se oprește. 210 00:25:00,109 --> 00:25:03,527 Vă sunt recunoscător, domnule, dar îmi datorezi bani. 211 00:25:04,656 --> 00:25:06,115 Multumesc mult. 212 00:25:06,492 --> 00:25:07,904 Matty... 213 00:25:09,745 --> 00:25:12,447 Acum că ai aterizat aici, Măcar prezentați-vă. 214 00:25:14,959 --> 00:25:16,621 Numele meu este Jess Washburn. 215 00:25:18,338 --> 00:25:18,901 Doamnă. 216 00:25:18,927 --> 00:25:20,155 Și eu, Matty West. 217 00:25:20,340 --> 00:25:22,666 - „Vest”? - Sunt eu, Occidentul și... 218 00:25:23,219 --> 00:25:24,595 Louisa este nordul. 219 00:25:24,804 --> 00:25:26,299 Iar Julietta este Estul. 220 00:25:28,767 --> 00:25:31,887 Și... am pierdut sudul cu cele patru vânturi. 221 00:25:32,104 --> 00:25:33,350 Dolly a fost răpită. 222 00:25:33,564 --> 00:25:36,500 Oricum, ai un nume frumos care se amintește cu ușurință de data aceasta. 223 00:25:36,525 --> 00:25:38,085 Ce-ți datorez, băiete? 224 00:25:38,110 --> 00:25:40,103 Jumătate din recompensă. 225 00:25:40,321 --> 00:25:42,455 Și este în Philadelphia ca gandim asa? 226 00:25:42,490 --> 00:25:45,004 Eu am fost cel care l-am livrat. - Ai spus "cel loial". 227 00:25:45,035 --> 00:25:46,789 Dar fără mine, nu ai fi spus nimic. 228 00:25:46,995 --> 00:25:48,988 Deci iti datorez bani... 229 00:25:49,498 --> 00:25:51,041 pentru că l-am livrat. - Da. 230 00:25:57,424 --> 00:26:00,259 Auzi ce spune? E nebun, dar are dreptate. 231 00:26:07,143 --> 00:26:09,599 Nu ești lipsit de idei, puștiule. 232 00:26:11,824 --> 00:26:13,753 Nu-mi spune „mic”. Numele meu este Jess. 233 00:26:13,779 --> 00:26:16,337 Jess, sunt două lucruri care Intenționez să fiu eliberat 234 00:26:16,362 --> 00:26:18,042 când iau din nou mașina de tuns, 235 00:26:18,155 --> 00:26:19,419 bani, și tu. 236 00:26:19,949 --> 00:26:21,408 Aici este de lucru. 237 00:26:21,618 --> 00:26:24,987 Tocmai, la Crucea Triunghiului, Mi-a lipsit un bărbat de 2 luni. 238 00:26:25,205 --> 00:26:27,495 Știu... El este tipul care a răpit-o pe Dolly. 239 00:26:27,708 --> 00:26:29,415 Poți lucra ceva timp aici. 240 00:26:29,502 --> 00:26:32,298 Matty, am nevoie de puțin spațiu sa fac ceea ce stiu sa fac. 241 00:26:32,338 --> 00:26:35,704 Și dacă nu pot să-mi fac realitatea job aici, îmi voi continua călătoria. 242 00:26:35,759 --> 00:26:37,384 Voi accepta slujba, doamnă. 243 00:26:37,594 --> 00:26:39,469 Chiar și fără a fi plătit. 244 00:26:40,514 --> 00:26:42,756 Dar... dacă lucrezi, 245 00:26:43,351 --> 00:26:44,549 trebuie sa fii platit. 246 00:26:44,769 --> 00:26:46,810 - Nu, Gannon? - Nu mă întreba. 247 00:26:47,021 --> 00:26:48,918 nu dau niciodată sfat oricui. 248 00:26:52,486 --> 00:26:53,862 Așteaptă. 249 00:26:54,655 --> 00:26:56,779 Ei bine, acum... 250 00:26:59,160 --> 00:27:02,198 era timpul ca ai o armă. 251 00:27:03,373 --> 00:27:06,292 Ca să poți apara-te singur. 252 00:27:07,336 --> 00:27:10,041 Ia asta. Îți pot vinde, pe credit. 253 00:27:22,937 --> 00:27:23,554 Ce ai? 254 00:27:23,841 --> 00:27:26,367 Dă jos centura, sau vei ajunge să te sugrumi. 255 00:27:44,753 --> 00:27:46,461 Nu ne îndreptați. 256 00:27:47,589 --> 00:27:49,298 Știi măcar ce ții în mână? 257 00:27:50,468 --> 00:27:51,408 Desigur, este un 45. 258 00:27:51,697 --> 00:27:54,845 Este Colt care este un 45, dar Smith and Wesson este un 44, 259 00:27:57,476 --> 00:27:59,552 Bine... Cowboy. 260 00:28:03,566 --> 00:28:05,651 Vom vedea cum știi să te aperi. 261 00:28:06,110 --> 00:28:07,937 Fă-o puțin mai bine pentru mine. 262 00:28:08,697 --> 00:28:09,859 Iată. 263 00:28:10,782 --> 00:28:12,609 Acum, ia în toc arma. 264 00:28:13,827 --> 00:28:16,367 Când spun „desen”, vei desena. 265 00:28:17,665 --> 00:28:20,178 Și mai presus de toate, te implor, nu apăsați pe trăgaci. 266 00:28:21,294 --> 00:28:23,001 Știi ce este doar o relaxare? 267 00:28:23,213 --> 00:28:25,586 - Desigur. - Cu atât mai bine. 268 00:28:28,844 --> 00:28:30,256 Foarte bun. 269 00:28:33,182 --> 00:28:34,511 Sunteţi gata? 270 00:28:36,269 --> 00:28:37,728 E acolo? 271 00:28:39,064 --> 00:28:40,393 Hai, haide! 272 00:28:44,570 --> 00:28:46,631 Nu este un joc, Nu mi-ai spus să desenez. 273 00:28:46,656 --> 00:28:48,234 Nu așteptați niciodată să vi se spună. 274 00:28:59,295 --> 00:29:02,166 - Cât costă, doamnă? - Oh, sunt 20 de dolari. 275 00:29:02,382 --> 00:29:03,759 Încheiat. 276 00:29:06,929 --> 00:29:08,092 BINE. 277 00:29:24,615 --> 00:29:25,658 Ai văzut asta? 278 00:29:25,825 --> 00:29:30,322 Într-o zi, voi juca această masă de biliard în felii foarte mici! 279 00:29:31,456 --> 00:29:33,258 Am invatat sa ma joc în Dakota 280 00:29:33,375 --> 00:29:35,167 pe o masă de biliard atât de strâmbă 281 00:29:35,377 --> 00:29:38,047 că înfigisem toate buzunarele doar pe o parte. 282 00:29:38,756 --> 00:29:41,648 Am văzut biliard indian care se făcea cu noroi. 283 00:29:42,010 --> 00:29:44,383 firesc, nu erau buzunare, 284 00:29:44,596 --> 00:29:46,838 doar o baltă mare de noroi. 285 00:29:47,057 --> 00:29:48,932 Nu avea nimic de-a face cu cu acesta. 286 00:29:49,143 --> 00:29:51,324 Există locuri de muncă în regiune, domnule? 287 00:29:51,521 --> 00:29:52,636 Suntem complet. 288 00:29:52,855 --> 00:29:55,098 Tocmai m-am angajat doi bărbați astăzi. 289 00:29:55,317 --> 00:29:57,274 Ei bine, un bărbat și jumătate. 290 00:29:58,280 --> 00:30:01,524 Ben Fuller sau Bo Ivers au poate avea nevoie de cineva. 291 00:30:01,626 --> 00:30:03,353 Animalele noastre pasc în aceeași pășune. 292 00:30:03,365 --> 00:30:04,408 Amos, 293 00:30:04,668 --> 00:30:06,623 acestea sunt ambele că am coborât din tren? 294 00:30:06,913 --> 00:30:08,906 Da, dar, John... 295 00:30:09,207 --> 00:30:12,144 când Matty vrea ceva, știi că e al naibii de greu 296 00:30:12,169 --> 00:30:13,795 a refuza... 297 00:30:15,214 --> 00:30:17,041 Hei, șerif... 298 00:30:24,224 --> 00:30:27,021 Credeam că sunt deja prea vechi pentru acest gen de joc. 299 00:30:27,853 --> 00:30:29,479 Gannon... 300 00:30:29,689 --> 00:30:31,350 Lucrurile merg atât de bine, noi doi. 301 00:30:31,566 --> 00:30:32,894 Da... 302 00:30:34,486 --> 00:30:36,230 - Hei.... - Ce? 303 00:30:36,446 --> 00:30:38,107 Ia slujba. 304 00:30:39,783 --> 00:30:41,445 Pentru o vreme. 305 00:30:50,879 --> 00:30:53,454 Da, există pășuni mari... 306 00:30:56,761 --> 00:30:57,959 Da. 307 00:30:59,514 --> 00:31:01,009 De ceva timp. 308 00:31:01,224 --> 00:31:03,300 Pentru o vreme. 309 00:31:03,602 --> 00:31:05,393 Trebuie să udați asta. 310 00:31:09,567 --> 00:31:11,062 Hei, asta e nou. 311 00:31:11,277 --> 00:31:13,318 Nu sunt singurul să aibă aceste cicatrici. 312 00:31:15,949 --> 00:31:18,889 Nu putem evita să cădem în sârmă ghimpată din când în când. 313 00:31:19,078 --> 00:31:22,032 Nu, e prea adânc. Cineva te-a împins înăuntru. 314 00:31:33,010 --> 00:31:35,003 Spune, apropo... 315 00:31:36,597 --> 00:31:39,849 Ce sa întâmplat cu fratele tău Jim? 316 00:31:44,815 --> 00:31:47,850 Există o turmă de 10.000 de animale care i-a trecut peste trup. 317 00:31:49,570 --> 00:31:52,441 nici nu aveam nevoie să-l îngroape. 318 00:31:54,200 --> 00:31:56,027 Este îngrozitor. 319 00:31:57,079 --> 00:31:58,740 Da. 320 00:32:00,749 --> 00:32:04,498 l-am învăţat pentru a face față tuturor, cu excepția faptului că... 321 00:32:05,880 --> 00:32:08,336 S-a confruntat la toată turma 322 00:32:08,633 --> 00:32:10,295 care s-a aruncat pe sârmă ghimpată. 323 00:32:10,552 --> 00:32:12,297 La ce i-a servit? 324 00:32:13,180 --> 00:32:16,514 Matty, nu cred nimic nu este de nici un folos in viata. 325 00:32:18,603 --> 00:32:20,348 Dar să nu mai vorbim despre asta. 326 00:32:28,698 --> 00:32:31,509 Știi, într-o zi, voi descoperi o sticlă care va fi mai întâi goală 327 00:32:31,534 --> 00:32:33,160 și care va ajunge plin. 328 00:32:34,996 --> 00:32:37,073 imi pare rau pentru tine. 329 00:32:37,499 --> 00:32:39,825 Haide, nu te emoționa pe un beat! 330 00:32:41,921 --> 00:32:45,255 Mai dă-i o sticlă si fii amabil cu el... 331 00:32:45,717 --> 00:32:46,760 Asta-i tot. 332 00:32:50,180 --> 00:32:51,223 Stop! 333 00:33:31,769 --> 00:33:33,181 OMS ? 334 00:33:37,859 --> 00:33:39,318 Vrei să dezleg asta? 335 00:33:42,489 --> 00:33:44,779 E în regulă, pune-l la loc. 336 00:33:45,117 --> 00:33:48,368 - Ei bine, nu a fost atât de greu. - Nu, nu a fost deloc greu. 337 00:33:56,838 --> 00:33:58,334 Hei, acolo este tipul. 338 00:33:58,549 --> 00:34:00,874 - Jesse. - Oh, Jess... 339 00:34:01,636 --> 00:34:04,175 Știi să joci biliard? - Puțin. 340 00:34:04,389 --> 00:34:07,260 Ei bine, după cum ne spune că va coborî 341 00:34:07,475 --> 00:34:10,181 fără să lovească nicio altă minge pe covor. 342 00:34:10,771 --> 00:34:12,764 Nu, nu, Ben, e prea greu. 343 00:34:13,440 --> 00:34:15,337 În cele din urmă, susține el că ar putea s-o facă. 344 00:34:15,610 --> 00:34:17,743 Un tur pentru toată lumea dacă nu pot. 345 00:34:24,995 --> 00:34:27,831 - Voi plăti pentru tur dacă poți. - Jess este obraznic! 346 00:34:31,878 --> 00:34:33,442 Dacă îl trage pe acesta, va reuși. 347 00:34:41,931 --> 00:34:43,129 Bea. 348 00:34:51,400 --> 00:34:53,275 Tu bei. 349 00:36:31,846 --> 00:36:34,136 - Capător. -Amos. 350 00:36:34,349 --> 00:36:36,390 Capper, te-am adus doi băieți noi. 351 00:36:37,603 --> 00:36:39,215 Îmi place să aleg pentru mine oamenii mei. 352 00:36:39,241 --> 00:36:41,853 Nu ai fost acolo. Acesta este Washburn, care va lucra cu reducere, 353 00:36:41,879 --> 00:36:44,964 pentru că are totul de învățat. Și Gannon, care poate face totul. 354 00:36:45,153 --> 00:36:48,072 - Unde a învățat meseria? - O, în Texas, în Kansas.... 355 00:36:48,365 --> 00:36:50,262 Aveai pământ al tău, nu-i asa? 356 00:36:51,160 --> 00:36:52,951 De ce le-ai lăsat? 357 00:36:55,832 --> 00:36:57,457 Ce s-a întâmplat? 358 00:36:59,044 --> 00:37:01,367 - Este treaba mea. - Hei, Amos, ai ziarul? 359 00:37:01,421 --> 00:37:04,292 Au citit-o atât de mult în oraș ca totul este sters. 360 00:37:05,429 --> 00:37:08,196 Hei, Harry, nu-ți face griji a arunca conservele, 361 00:37:08,221 --> 00:37:10,781 pentru că citesc o eticheta fantastica! 362 00:37:10,809 --> 00:37:13,994 În regulă, o să-ți scriu scrisori de dragoste, ca să ai ceva de citit! 363 00:37:14,019 --> 00:37:15,098 În greacă? 364 00:37:16,688 --> 00:37:18,813 Pentru mine totul este chinezesc! 365 00:37:20,109 --> 00:37:21,485 domnilor. 366 00:37:21,903 --> 00:37:23,445 Jess și Gannon. 367 00:37:23,655 --> 00:37:26,657 Goff, Maz, Lou și Little. 368 00:37:26,908 --> 00:37:27,988 Hi. 369 00:37:28,243 --> 00:37:32,539 �Avoirdupois". 20 oz. 370 00:37:33,082 --> 00:37:34,494 �Avoirdupois. 371 00:37:34,709 --> 00:37:36,728 Este un oraș din Cuba unde este îmbuteliat. 372 00:37:36,753 --> 00:37:38,497 Nu, este un sistem de greutate. 373 00:37:38,755 --> 00:37:41,840 16 uncii la o liră. �Avoirdupois... 374 00:37:42,050 --> 00:37:45,384 Cui îi pasă de orașele din Cuba. Ce prost esti! 375 00:37:47,890 --> 00:37:48,933 In sfarsit... 376 00:37:49,434 --> 00:37:51,619 Cu un asemenea nume, Ar putea fi un oraș cubanez. 377 00:37:51,644 --> 00:37:53,436 Haide, treci peste. 378 00:38:00,780 --> 00:38:03,482 Când maistrul tău te întreabă ceva, te supui. 379 00:38:03,950 --> 00:38:05,066 Imediat. 380 00:38:11,584 --> 00:38:13,717 Ai spus să dai mai departe, Am de gând să-l trec. 381 00:38:15,463 --> 00:38:17,836 - Lăsați-l să plece. - Deci, nu mai trebuie să trec? 382 00:38:21,928 --> 00:38:24,014 Toată lumea se ceartă Panada lui Harry! 383 00:38:26,016 --> 00:38:28,057 Acum dă-i drumul. 384 00:38:41,117 --> 00:38:42,398 Foarte bine, domnule. 385 00:38:42,702 --> 00:38:45,167 Dar nu a meritat să-mi plesnesc degetele. 386 00:38:55,258 --> 00:38:56,634 Harry. 387 00:39:05,644 --> 00:39:06,807 Cafeaua. 388 00:39:07,438 --> 00:39:08,684 Gannon. 389 00:39:25,417 --> 00:39:26,959 Iată-te, maistru. 390 00:39:34,677 --> 00:39:36,552 Ar trebui să primești hârtie, de asemenea. 391 00:39:36,763 --> 00:39:38,949 Și fă o listă, o vei face pune-le pe toate împotriva ta. 392 00:39:38,974 --> 00:39:40,302 Iată, uită-te la asta. 393 00:39:40,517 --> 00:39:42,840 le-a oferit Harry mexicanilor o gură mare. 394 00:39:42,936 --> 00:39:44,690 Oricum e în regulă te-a costat 10 dolari. 395 00:39:47,233 --> 00:39:49,523 Și pentru asta, îi datorezi lui Maz 20 de bilete. 396 00:39:50,987 --> 00:39:53,443 Nu puteam face mai bine. Are doar o curea, 397 00:39:53,657 --> 00:39:56,218 dar ea are o cârpă foarte înaltă și un pom foarte practic. 398 00:39:56,243 --> 00:39:57,702 Aruncă o privire la aceste tapaderos. 399 00:39:57,912 --> 00:39:59,714 nu inteleg nimic ceea ce spui. 400 00:40:01,332 --> 00:40:03,655 Asta e cantul, și acesta este pomul. 401 00:40:06,338 --> 00:40:08,046 Și tapaderos? 402 00:40:08,465 --> 00:40:09,628 Etrierii. 403 00:40:10,592 --> 00:40:12,135 Aici sunt tapaderos. 404 00:40:13,512 --> 00:40:16,073 Nu a fost mare lucru în cărțile pe care le-ați citit. 405 00:40:17,892 --> 00:40:19,351 -Gannon. - Da? 406 00:40:19,561 --> 00:40:21,056 De ce ai plecat din Texas? 407 00:40:26,694 --> 00:40:29,254 Ne încredem unul în celălalt Unde vom avea grijă de animale? 408 00:40:39,959 --> 00:40:41,122 Linge-l! 409 00:40:42,420 --> 00:40:44,793 Linge-l! Lasă-o, Jess! 410 00:40:50,012 --> 00:40:52,254 Vezi tu, există un timp să o țin în brațe, 411 00:40:52,473 --> 00:40:54,083 și un timp de lins. 412 00:40:54,109 --> 00:40:54,705 Da. 413 00:40:55,101 --> 00:40:56,950 Hai, hai. Să încercăm altul. 414 00:41:02,234 --> 00:41:03,776 Mai mult bălegar de vacă. 415 00:41:05,654 --> 00:41:07,363 Mai mult bălegar de vacă. 416 00:41:15,207 --> 00:41:18,410 Hei, sistemul tău de greutate, Funcționează și asta cu rahat? 417 00:41:27,971 --> 00:41:30,095 Haide, haide, puștiule. Daţi-i drumul! 418 00:41:34,645 --> 00:41:37,434 - Repede! - Hai, micuțule, stai. 419 00:41:45,491 --> 00:41:46,867 Calmează-te, puștiule. 420 00:41:47,076 --> 00:41:48,903 Hai, calmează-te. 421 00:41:49,495 --> 00:41:52,814 Ne-a avut ideea să adăpăm taurul împotriva căruia ai luptat în visul tău! 422 00:42:15,191 --> 00:42:16,898 Așa e Să începem, Jess. 423 00:42:23,117 --> 00:42:24,363 Bine, omule. 424 00:42:26,329 --> 00:42:29,497 O să încercăm ceva putin mai greu. 425 00:42:37,925 --> 00:42:39,207 Încearcă asta. 426 00:42:39,969 --> 00:42:41,381 Facem competiția, Gannon? 427 00:42:44,099 --> 00:42:45,807 Ei bine, semnalul este al tău. 428 00:42:48,479 --> 00:42:51,148 Gata? Haide ! 429 00:42:58,949 --> 00:43:01,319 Noi nu vindem pielea de urs înainte de a-l ucide. 430 00:43:31,861 --> 00:43:33,736 esti din Crucea Triunghiului? 431 00:43:34,322 --> 00:43:35,438 Da. 432 00:43:35,657 --> 00:43:38,362 207 capete de vite. A fost cu 7 mai mult decât contractul. 433 00:43:38,421 --> 00:43:40,721 Bun. Să nu lăsăm animalele în acel colț, Gannon. 434 00:43:40,746 --> 00:43:41,568 Trebuie să le distribui. 435 00:43:41,595 --> 00:43:43,284 Ce spune acest contract? 436 00:43:43,332 --> 00:43:44,518 Nu știu, domnule. 437 00:43:44,708 --> 00:43:47,695 Tocmai am livrat niște animale pentru un cumpărător de acolo în Laramie. 438 00:43:48,254 --> 00:43:49,500 Cât costă ? 439 00:43:49,714 --> 00:43:52,067 Am auzit 3 dolari cap, la destinație. 440 00:43:52,092 --> 00:43:54,842 Vor valora cel puțin 15 dolari, dupa un sezon bun. 441 00:43:55,471 --> 00:43:57,179 Pe pășuni. 442 00:43:59,267 --> 00:44:01,590 Îi vei spune lui Amos asta vrem să o vedem pe doamna Cross, 443 00:44:01,728 --> 00:44:03,056 de îndată ce ajunge ea. 444 00:44:03,271 --> 00:44:05,597 Împărtășim aceste pământuri timp de 7 ani. 445 00:44:17,662 --> 00:44:19,074 Amos! 446 00:44:20,082 --> 00:44:21,124 Amos! 447 00:44:21,375 --> 00:44:23,831 Produs... 448 00:44:24,253 --> 00:44:26,080 ... pofticios... 449 00:44:26,297 --> 00:44:29,132 liniștitor... - Lubrifiant. 450 00:44:29,425 --> 00:44:33,756 „... genial”? Produs lubrifiant... 451 00:44:34,348 --> 00:44:36,590 rigidizare pentru... 452 00:44:37,589 --> 00:44:38,591 ...cel... 453 00:44:39,348 --> 00:44:40,066 quisagnes. 454 00:44:40,399 --> 00:44:41,239 Foarfece. 455 00:44:45,819 --> 00:44:46,935 Încet! 456 00:44:47,375 --> 00:44:49,757 - Cine a tăiat soclul? - Ai un box spring?! 457 00:44:49,782 --> 00:44:53,400 Acestea sunt plăcile de jos pe care l-ar fi tăiat, căpitane. 458 00:44:57,082 --> 00:44:58,707 Ce ții acolo? 459 00:45:05,132 --> 00:45:07,043 Haide, dă-mi foarfecele alea. 460 00:45:09,262 --> 00:45:11,172 Vino și ia-le tu, Capper. 461 00:45:15,394 --> 00:45:17,053 vi le aduc pe un platou? 462 00:45:17,104 --> 00:45:18,716 Nu, le iau eu. 463 00:45:23,737 --> 00:45:25,333 Vino și ia-le de la mine, Capper. 464 00:45:25,359 --> 00:45:27,216 - Este pentru mine, Gannon! - Decide-te. 465 00:45:27,242 --> 00:45:27,989 Gannon! 466 00:45:28,633 --> 00:45:29,052 Da. 467 00:45:29,326 --> 00:45:31,886 - Știi ceva despre instalații sanitare? - Da, un pic. 468 00:45:32,121 --> 00:45:33,663 Pentru ce ? - Deci, vino repede! 469 00:45:33,873 --> 00:45:36,007 Harry ne-a băgat o mizerie groaznică! 470 00:45:36,209 --> 00:45:37,455 Haide! 471 00:45:42,591 --> 00:45:44,630 Între timp, joacă frumos, nu? 472 00:45:51,434 --> 00:45:54,389 Repede, ajută-mă, altfel ma inec! 473 00:45:56,023 --> 00:45:57,269 Unde este rezervorul? 474 00:45:57,328 --> 00:46:00,232 - Nu mai pot rezista! - Acolo sus, pe acoperișul casei! 475 00:46:00,258 --> 00:46:01,491 Fă ceva, Amos! 476 00:46:01,517 --> 00:46:04,549 - E prea multă presiune, întrerupe-l! - Imposibil, nu există supapă! 477 00:46:04,574 --> 00:46:06,615 Fă ceva, orice, Amos! 478 00:46:07,077 --> 00:46:08,359 Ajută-mă, Amos! 479 00:46:08,620 --> 00:46:10,198 Am doar această cămașă! 480 00:46:26,682 --> 00:46:29,222 Nu sta doar acolo! Opriți această turbină eoliană. 481 00:46:32,522 --> 00:46:34,018 Ah, în sfârșit. 482 00:46:35,567 --> 00:46:37,193 ticălosule! 483 00:46:37,403 --> 00:46:39,942 Încă un minut, și aveam nevoie de o barcă! 484 00:46:49,584 --> 00:46:52,144 Am făcut tot posibilul, sef. Trebuie să ne cerem scuze. 485 00:46:52,169 --> 00:46:54,772 Nu e nimic, Amos. Nu există doar intenția care contează. 486 00:46:54,797 --> 00:46:57,594 Ca instalatori, tu ai dat prea multe emoții! 487 00:46:58,093 --> 00:46:59,719 Îți datorez șase dolari, Amos. 488 00:47:00,971 --> 00:47:02,348 Îmi pare rău, Harry. 489 00:47:05,142 --> 00:47:07,634 - Mulţumesc, domnule Gannon. - Oh... 490 00:47:07,896 --> 00:47:10,102 Acesta este cel despre care ți-am spus, doamna Cross. 491 00:47:10,315 --> 00:47:11,513 Știu. 492 00:47:12,025 --> 00:47:14,944 Ei bine, noapte bună, domnilor. - Noapte bună, doamnă. 493 00:47:15,154 --> 00:47:16,696 Gannon. 494 00:47:22,036 --> 00:47:25,454 Este al tău, Ben Fuller. a vorbit despre turma asta? 495 00:47:25,749 --> 00:47:27,646 A spus că are nevoie să te văd. 496 00:47:31,797 --> 00:47:34,835 Ei bine... cred că da că după Texas, 497 00:47:35,051 --> 00:47:37,753 Crucea Triunghiului nu vi se pare un pic prea modest. 498 00:47:37,888 --> 00:47:40,509 Oh, nu, deloc. Și chiar, să spun adevărul... 499 00:47:42,017 --> 00:47:43,595 este destul de bine. 500 00:48:06,128 --> 00:48:08,749 Soțul meu era bărbat Foarte economisitor, Gannon. 501 00:48:09,006 --> 00:48:10,169 Cum e, doamnă? 502 00:48:10,383 --> 00:48:12,374 Este singurul scaun pe care l-a adus. 503 00:48:12,510 --> 00:48:14,005 Pentru el. 504 00:48:19,518 --> 00:48:22,599 Mi se pare că am putea instalați ceva elegant. 505 00:48:23,245 --> 00:48:26,128 Faceți o masă pentru acel colț, si doua scaune mici... 506 00:48:26,251 --> 00:48:29,428 ideea de a rămâne aici nu ar fi așadar nimic care să te nemulțumească, Gannon? 507 00:48:32,824 --> 00:48:34,863 te voi cauta ceva de băut. 508 00:48:37,288 --> 00:48:40,228 Mulțumesc, doamnă, dar e mai bine să plec. 509 00:49:20,587 --> 00:49:21,915 Taie-le jos, Jess! 510 00:49:48,410 --> 00:49:50,970 Diavolul dacă îmi amintesc dacă acest cactus era într-adevăr acolo. 511 00:49:51,371 --> 00:49:52,414 Cine, el era acolo. 512 00:49:52,581 --> 00:49:54,159 Atenţie. 513 00:49:55,417 --> 00:49:56,460 Nas. 514 00:50:23,032 --> 00:50:23,233 i-am vazut pe altii, puști. 515 00:50:23,240 --> 00:50:25,032 i-am vazut pe altii, puști. 516 00:50:27,078 --> 00:50:27,620 Pune asta deoparte. 517 00:50:27,794 --> 00:50:30,385 Nu intenționez să trag, dacă nu sunt obligat să o fac. 518 00:50:31,416 --> 00:50:34,703 Bo, Maz, continuă pentru a monitoriza munca! 519 00:50:50,313 --> 00:50:51,355 doamna Cross. 520 00:50:51,439 --> 00:50:53,374 Mai mulți crescători revendicarea regiunii 521 00:50:53,399 --> 00:50:55,585 decât o turmă de 1000 de animale se îndreaptă spre pământurile noastre. 522 00:50:55,610 --> 00:50:57,981 El este cel care l-a auzit spunând aseară în oraș. 523 00:50:58,071 --> 00:50:59,269 E adevărat. 524 00:51:00,616 --> 00:51:03,451 Nu știu ce ai incapatanat, doamna Cross, 525 00:51:03,661 --> 00:51:06,553 dar mi-e teamă că planurile tale nu sunt pe placul nostru. 526 00:51:07,081 --> 00:51:09,834 1300 de animale se îndreaptă spre ferma noastră, așa e. 527 00:51:10,585 --> 00:51:13,374 Doamnă Cross, pământul nu poate hrănesc atâtea animale. 528 00:51:13,490 --> 00:51:15,509 Oh, îl pot hrăni chiar mai mult, 529 00:51:15,535 --> 00:51:16,659 dacă e doar pentru o vară. 530 00:51:16,733 --> 00:51:17,686 Nu sunt de acord! 531 00:51:17,760 --> 00:51:19,172 Va fi necesar, domnule Ivers. 532 00:51:19,322 --> 00:51:21,717 Am băgat până la ultimul ban la cumpărarea acestor animale. 533 00:51:21,798 --> 00:51:23,708 4500 de dolari. 534 00:51:26,729 --> 00:51:28,814 Ei nu vor rămâne acolo doar până în septembrie. 535 00:51:30,650 --> 00:51:32,830 Și de îndată ce turma va fi vândut, voi pleca. 536 00:51:32,944 --> 00:51:34,190 Doar trei luni. 537 00:51:34,446 --> 00:51:35,774 Trei luni de vară. 538 00:51:37,824 --> 00:51:39,437 Nu vara ne îngrijorează. 539 00:51:39,827 --> 00:51:41,203 E iarnă. 540 00:51:41,787 --> 00:51:43,180 Pentru că furajele vor lipsi. 541 00:51:43,205 --> 00:51:45,860 Este în detrimentul nostru că tu faci profit. 542 00:51:46,459 --> 00:51:48,972 Încearcă să înțelegi. Aceasta este singura șansă pe care o am. 543 00:51:52,633 --> 00:51:54,045 Cu plăcere. 544 00:52:01,184 --> 00:52:03,744 Vei face ce vrei pe pășunea nordică. 545 00:52:05,314 --> 00:52:07,921 Dar punctul de apă și restul va fi în custodia noastră. 546 00:52:09,735 --> 00:52:10,933 Du-te ! 547 00:52:17,577 --> 00:52:20,279 Barierele sunt singurul lucru care marchează proprietatea. 548 00:52:20,497 --> 00:52:22,808 Și șeriful spune că toată lumea are dreptul de a se apăra 549 00:52:22,833 --> 00:52:24,066 ce se află în spate. 550 00:52:24,092 --> 00:52:26,771 Nu-mi plac barierele! Dar o voi purta oricum. 551 00:52:26,796 --> 00:52:28,623 Și dacă încerci ne împiedică să facem asta, 552 00:52:29,341 --> 00:52:31,002 va fi repede o luptă. 553 00:52:31,259 --> 00:52:32,718 Fii sigur de asta! 554 00:52:36,098 --> 00:52:37,344 Amos. 555 00:52:38,976 --> 00:52:42,429 Cota lor merge de aici până acolo, este adevărat. 556 00:52:49,196 --> 00:52:50,443 Capper. 557 00:52:52,659 --> 00:52:56,491 Soțul meu te-a vindecat de băutură și ți-a încredințat echipa lui. 558 00:52:58,248 --> 00:53:01,915 Deci dacă ții aceşti bărbaţi în lunile de vară, 559 00:53:02,712 --> 00:53:04,836 Îți fac cadou această fermă. 560 00:53:08,218 --> 00:53:11,469 Ei bine... ar trebui să discutăm toate astea in privat.... 561 00:53:11,805 --> 00:53:13,466 doamna Cross. 562 00:53:19,898 --> 00:53:20,375 Lou? 563 00:53:20,401 --> 00:53:23,603 Eu, m-am gândit mereu că ar trebui să luptăm. 564 00:53:24,277 --> 00:53:26,947 Și... Crucea Triunghiului... 565 00:53:27,948 --> 00:53:30,903 Pentru mine contează mai mult decât aș fi crezut. 566 00:53:32,078 --> 00:53:33,407 Dar... 567 00:53:33,830 --> 00:53:36,321 Nu mă văd bine trage primul foc... 568 00:53:54,645 --> 00:53:56,935 Ce e în neregulă cu tine? Pleacă de aici. 569 00:53:57,482 --> 00:53:58,524 Pleacă de aici! 570 00:53:59,275 --> 00:54:00,557 Taci. 571 00:54:01,653 --> 00:54:03,029 Pune arma deoparte! 572 00:54:04,031 --> 00:54:06,190 Eu sunt cel care se ocupă. Pune arma deoparte! 573 00:54:17,921 --> 00:54:19,203 Să mergem. 574 00:54:20,257 --> 00:54:21,634 La locul de muncă. 575 00:54:24,345 --> 00:54:27,663 Dacă mi-ai făcut o mică schiță, Aș putea face orice. 576 00:54:27,932 --> 00:54:30,018 Vei bate în 4 cuie La un centimetru distanță. 577 00:54:32,771 --> 00:54:34,896 Într-o zi, am făcut un bărbat și o femeie. 578 00:54:35,691 --> 00:54:38,017 Fier forjat pentru decorare un tort de nunta. 579 00:54:40,238 --> 00:54:42,445 Dar când le-am plasat pe tort... 580 00:54:44,493 --> 00:54:48,361 Splash! S-au scufundat pe fundul cremei! 581 00:54:48,998 --> 00:54:52,118 - Hei, ești bine? - Da. Este perfect. 582 00:55:03,080 --> 00:55:04,663 Tu ne vrei pentru că, doamnă Cross? 583 00:55:04,689 --> 00:55:06,271 Nu, nu pentru timpul, Capper. 584 00:55:06,303 --> 00:55:07,382 BUN. 585 00:55:08,311 --> 00:55:10,160 Gannon, pot să vorbesc cu tine un minut? 586 00:55:25,544 --> 00:55:27,661 Ai un manager și un maistru, doamnă. 587 00:55:27,826 --> 00:55:29,912 Ei sunt cei care trebuie să vorbești, nu mie. 588 00:55:30,211 --> 00:55:32,203 Numai tu vei ști cum să te opui la sârmă ghimpată. 589 00:55:32,255 --> 00:55:33,833 O, nu, doamnă. 590 00:55:34,049 --> 00:55:35,876 Nu conta pe mine. 591 00:55:38,095 --> 00:55:41,014 Acesta este un loc bun pentru tine și știi asta. 592 00:56:58,060 --> 00:57:01,014 - Arată ce ai acolo. - Acesta este un ordin, domnule? 593 00:57:01,230 --> 00:57:02,559 Da, este o comandă! 594 00:57:15,288 --> 00:57:16,949 Gannon te-a învățat asta? 595 00:57:34,017 --> 00:57:35,702 pe mine mă vrei, Capper? 596 00:57:35,727 --> 00:57:37,305 Te învinovăţesc amândoi! 597 00:57:37,855 --> 00:57:39,432 Lasă-mă să lupt! 598 00:57:44,904 --> 00:57:46,067 Gannon! 599 00:58:03,175 --> 00:58:04,634 Lasă-mă! 600 00:58:24,365 --> 00:58:26,157 Trebuia să fie Legat, vezi. 601 00:58:26,437 --> 00:58:29,114 Tu, campionul de luptă obișnuit, ce s-a întâmplat? 602 00:58:29,180 --> 00:58:31,219 Mâna ta nu avea E timpul să te vindeci, Jess. 603 00:58:32,708 --> 00:58:34,998 E mai bine uneori sa stii sa ai rabdare. 604 00:58:35,753 --> 00:58:37,995 - Aș fi așteptat. - Fiecare a lui. 605 00:58:38,381 --> 00:58:39,923 Mai am un scor de rezolvat. 606 00:58:39,969 --> 00:58:41,943 Eu, nu mă implic din poveștile tale de sârmă ghimpată! 607 00:58:41,968 --> 00:58:43,630 Voi doi vă veți opri. 608 00:58:43,732 --> 00:58:45,642 Da, ne-am săturat. 609 00:58:51,187 --> 00:58:52,516 Vino aici. 610 00:58:53,899 --> 00:58:57,075 Nu mă auzi? Uneori, a fi răbdător este mai bine decât a lupta. 611 00:58:57,444 --> 00:58:59,056 Ți-e frică să lupți, asta e? 612 00:58:59,238 --> 00:59:00,899 nu mi-e frică a nu lupta. 613 00:59:03,826 --> 00:59:05,701 Și încă mai am un scor de stabilit. 614 00:59:05,912 --> 00:59:07,514 Și nu vreau să aștept mai lung. 615 00:59:07,539 --> 00:59:09,414 Hei, Jess, nu cu mine, sper. 616 00:59:09,625 --> 00:59:11,333 Nu mai sunt atât de sigur. 617 00:59:28,646 --> 00:59:30,438 - Trandafiri? - Da. 618 00:59:30,648 --> 00:59:33,067 Trandafiri sălbatici în creștere în spatele bucătăriei. 619 00:59:34,027 --> 00:59:35,937 Harry le udă cu supa. 620 00:59:37,156 --> 00:59:38,817 Mulțumesc, Gannon. 621 00:59:39,450 --> 00:59:42,484 Îți faci atât de mult griji pentru vitele pe care mi le-am spus... 622 00:59:42,662 --> 00:59:45,497 trebuie să fi uitat că ai fost femeie. 623 01:00:00,056 --> 01:00:01,931 Hei, uită-te la asta! 624 01:00:06,272 --> 01:00:07,684 Bună seara, Matty. 625 01:00:08,024 --> 01:00:11,358 Jess, în două ore, este un tren care va trece. 626 01:00:11,653 --> 01:00:13,480 Acceptă câțiva călători. 627 01:00:14,614 --> 01:00:17,023 - Unde merge acest tren, șerif? - Spre Est. 628 01:00:17,451 --> 01:00:19,326 Cine a spus că merg spre Est? 629 01:00:19,870 --> 01:00:24,830 Ei bine.... Acești doi tipi se îndreaptă spre Occidentul, i-ai putea însoți. 630 01:00:25,835 --> 01:00:27,662 Cine a spus că mă duc în vest? 631 01:00:28,213 --> 01:00:29,898 Cine a spus că merg undeva? 632 01:00:29,923 --> 01:00:31,677 O, eu am încredere decât legea Polaski. 633 01:00:32,009 --> 01:00:33,385 ce lege? 634 01:00:33,594 --> 01:00:36,383 Cu cât sunt mai puțini oameni în jur, cu atât sunt mai puține probleme. 635 01:00:38,141 --> 01:00:40,182 Ai grijă pe unde calci. 636 01:00:47,568 --> 01:00:50,273 - Unde este Capper? - În camera mea. El doarme. 637 01:00:50,488 --> 01:00:52,944 E beat. Nu am putut preveni. 638 01:00:55,494 --> 01:00:57,451 Julietta, închide-l în camera ta. 639 01:00:58,205 --> 01:01:00,994 Pune o sticlă plină lângă el. 640 01:01:01,208 --> 01:01:04,460 Am auzit de luptă si bariere. 641 01:01:04,671 --> 01:01:05,787 Da. 642 01:01:07,799 --> 01:01:10,291 Nu este în acest oraș că ar fi trebuit să coborâm. 643 01:01:11,971 --> 01:01:13,846 Gannon rămâne? 644 01:01:15,683 --> 01:01:17,510 Putem vorbi puțin despre mine? 645 01:01:17,727 --> 01:01:20,136 El nu a venit aici timp de o saptamana. 646 01:01:22,649 --> 01:01:25,968 Ei bine, ocupația nu a lipsit de când s-a întors doamna Cross. 647 01:01:28,030 --> 01:01:29,442 Oh? 648 01:01:30,158 --> 01:01:31,784 De ce nu. 649 01:01:32,035 --> 01:01:33,363 Matty, hai să vedem... 650 01:01:33,829 --> 01:01:36,625 O femeie ca tine nu poate permite-ți să fii gelos. 651 01:01:37,332 --> 01:01:38,994 Ascultă... 652 01:01:40,670 --> 01:01:42,212 Am câștigat niște bani. 653 01:01:42,505 --> 01:01:44,733 Dacă ne-am urca să facem un joc de domino? 654 01:01:45,717 --> 01:01:48,042 Regret că am auzit ce a spus. 655 01:01:49,263 --> 01:01:50,971 Ascultă-mă cu atenție.... 656 01:01:51,724 --> 01:01:54,761 Ai de gând să iei acești bani și vei călări cu mine. 657 01:01:54,977 --> 01:01:56,874 Ți-am cerut vești de Gannon! 658 01:01:56,938 --> 01:01:58,931 - Și am spus... - Răspunde-mi, Jess! 659 01:02:00,942 --> 01:02:02,189 Deci..... 660 01:02:02,486 --> 01:02:04,028 Ce sa întâmplat? 661 01:02:04,279 --> 01:02:05,857 De ce ai plecat? 662 01:02:10,495 --> 01:02:12,701 Nu știu nimic despre asta. 663 01:02:16,168 --> 01:02:19,122 Se luptă când nu ar trebui, și nu când ar trebui. 664 01:02:20,423 --> 01:02:22,380 Îl cunoști atât de bine? 665 01:02:23,051 --> 01:02:25,175 Să-l cunoști nu este ușor. 666 01:02:25,720 --> 01:02:27,880 Cine a spus că ar trebui să fie ușor? 667 01:02:29,224 --> 01:02:32,013 Lasă-l să fie interesat de tine, el se va renunța în cele din urmă. 668 01:02:33,896 --> 01:02:36,186 Dacă este interesat de cineva, o ascunde bine. 669 01:02:38,318 --> 01:02:39,979 E adevărat. 670 01:02:41,780 --> 01:02:43,773 De unde știi atât de multe despre el? 671 01:02:44,700 --> 01:02:46,824 E o tradiție, puștiule. 672 01:02:47,453 --> 01:02:49,944 Vorbim fără jenă în fața unei prostituate. 673 01:02:50,164 --> 01:02:53,035 Este bine cunoscut că nu există că banii contează pentru ea. 674 01:02:59,091 --> 01:03:00,503 Pardon. 675 01:03:12,523 --> 01:03:14,398 Era beat într-o zi în Amarillo. 676 01:03:14,609 --> 01:03:16,694 Nu s-a oprit din vorbit timp de două zile. 677 01:03:18,780 --> 01:03:20,607 ACUM... 678 01:03:20,866 --> 01:03:23,108 Dacă vrei să salvezi fața, poți. 679 01:03:24,453 --> 01:03:26,161 Eu voi urca cu tine. 680 01:03:26,747 --> 01:03:28,989 Dar vei ieși pe fereastră. 681 01:03:31,878 --> 01:03:33,290 Nu. 682 01:03:35,924 --> 01:03:38,546 Sunt capabil să salvez singură față, Matty. 683 01:03:40,513 --> 01:03:41,676 MULŢUMESC. 684 01:03:46,311 --> 01:03:47,390 Noapte bună, Jess. 685 01:04:21,308 --> 01:04:23,703 Pun pariu că nu m-am încurcat destul tutun în viața mea 686 01:04:23,728 --> 01:04:25,685 a rula o singură țigară. 687 01:04:33,906 --> 01:04:35,698 Soțul tău a fumat? 688 01:04:37,410 --> 01:04:39,570 Soțul meu a sforăit, Gannon. 689 01:04:40,038 --> 01:04:42,827 El [a muncit din greu ziua, și sforăia puternic noaptea. 690 01:04:43,709 --> 01:04:46,034 Vrei să vorbesc cu tine despre el? - Nu. 691 01:04:48,756 --> 01:04:50,334 În schimb, spune-mi despre tine. 692 01:04:51,509 --> 01:04:53,218 Nu este nimic de spus. 693 01:04:54,179 --> 01:04:56,006 am calatorit... 694 01:04:56,849 --> 01:04:58,593 Și acum sunt aici. 695 01:05:02,146 --> 01:05:04,021 Și atunci? 696 01:05:05,525 --> 01:05:08,859 Unde vei merge mai departe? - Oh, nu stiu... 697 01:05:12,450 --> 01:05:15,246 E ciudat, dar nu am gândindu-mă mult zilele astea. 698 01:05:17,831 --> 01:05:20,037 In ultima vreme, dimpotriva... 699 01:05:21,376 --> 01:05:23,795 M-am gândit mult la locul unde voi merge mai târziu. 700 01:05:26,046 --> 01:05:28,234 Într-adevăr, nu ai plănuiești să stai aici? 701 01:05:28,259 --> 01:05:29,754 Ai putea? 702 01:05:32,722 --> 01:05:35,283 Cred că aș putea conduceți această fermă perfect. 703 01:05:39,355 --> 01:05:41,930 Timp de șapte ani m-am uitat întoarce această turbină eoliană. 704 01:05:42,150 --> 01:05:44,568 La început, ea trebuia să facă face tot pământul verde. 705 01:05:44,986 --> 01:05:48,024 Am înțeles că nu o va face decât să aspire toată apa din pământ 706 01:05:48,240 --> 01:05:50,316 și că nu avea să schimbe niciodată nimic. 707 01:05:50,534 --> 01:05:52,860 Pentru că nimic în țara asta niciodata verdeata. 708 01:05:54,622 --> 01:05:58,371 O noapte întreagă anul trecut M-am uitat la această moară care se învârtea. 709 01:05:59,169 --> 01:06:02,538 Am numărat 25.000 de rotații în noapte. 710 01:06:05,760 --> 01:06:08,963 Știți ce putem cumpăra pentru 25.000 USD în Chicago? 711 01:06:09,305 --> 01:06:12,592 - cam totul, cred. - Doar ce este nevoie. 712 01:06:16,105 --> 01:06:18,570 Știi că nu am avut nimic cand am venit aici? 713 01:06:18,607 --> 01:06:20,814 Ai mult mai mult nimic, acum. 714 01:06:22,779 --> 01:06:24,321 Ai pământ bun, 715 01:06:24,531 --> 01:06:26,854 și muncitori buni, mândru că lucrez pentru tine. 716 01:06:28,160 --> 01:06:29,572 Inclusiv pe mine. 717 01:06:33,238 --> 01:06:35,852 Dacă aș fi unul dintre acești crescători și să vină un om într-o zi 718 01:06:35,877 --> 01:06:37,834 cerând mai mult decât partea lui, 719 01:06:37,860 --> 01:06:40,232 altfel l-aș ucide, altfel l-aș alunga. 720 01:06:40,257 --> 01:06:42,333 Nu am fost niciodată a separa terenurile. 721 01:06:42,718 --> 01:06:44,794 Dar as prefera să fii alungat. 722 01:06:45,429 --> 01:06:47,090 Dar nu sunt bărbat. 723 01:06:49,017 --> 01:06:51,814 Și tot ce vreau, asta isi poate dori o femeie. 724 01:06:52,354 --> 01:06:54,893 Și chiar ești o femeie... O femeie adevărată. 725 01:06:55,357 --> 01:06:57,433 O știi acum, nu-i asa? 726 01:07:02,073 --> 01:07:03,900 Spune-o din nou. 727 01:07:13,628 --> 01:07:15,704 Scapa de turmele tale. 728 01:07:19,676 --> 01:07:21,857 pierd totul O dețin, dacă o fac. 729 01:07:22,638 --> 01:07:25,151 Pierzi tot ce ai dacă nu o faci. 730 01:07:28,436 --> 01:07:30,097 Inclusiv pe tine? 731 01:08:14,112 --> 01:08:16,070 sa bea? 732 01:08:17,074 --> 01:08:18,569 Da, desigur. 733 01:08:30,089 --> 01:08:31,370 Rândul tău. 734 01:08:38,849 --> 01:08:43,144 - Ce ? - Nu trebuie să bei mai puțin decât mine. 735 01:08:43,520 --> 01:08:45,701 decât dacă nu simți asta la inaltime. 736 01:08:45,815 --> 01:08:48,853 Hei, ai un Washburn în fața ta. Sunt sigur că voi câștiga. 737 01:08:51,905 --> 01:08:53,650 Ah.... Bun. 738 01:08:55,743 --> 01:08:59,409 Acum... Să facem regulile. 739 01:09:00,790 --> 01:09:02,747 Philadelphia guvernează, bine. 740 01:09:03,084 --> 01:09:05,160 Ultimul care a căzut sub masă câștigă. 741 01:09:05,420 --> 01:09:06,879 În regulă. 742 01:09:08,452 --> 01:09:10,611 Și dacă ne rostogolim sub masa impreuna... 743 01:09:11,010 --> 01:09:12,401 Se aplică regula Kansas. 744 01:09:12,427 --> 01:09:13,548 Ce este asta ? 745 01:09:13,858 --> 01:09:15,426 Primul care se trezește câștigă. 746 01:09:16,401 --> 01:09:17,372 În regulă. 747 01:09:24,316 --> 01:09:25,728 Să mergem. 748 01:09:30,156 --> 01:09:33,942 Există un lucru pe care mi-aș dori sa-ti spun inainte sa incepem... 749 01:09:34,161 --> 01:09:35,787 serios. 750 01:09:36,664 --> 01:09:38,040 Si asculta cu atentie.... 751 01:09:41,127 --> 01:09:43,168 Poți veni cu mine. 752 01:09:44,339 --> 01:09:47,708 - Unde? - Nu știu, nicăieri... 753 01:09:47,926 --> 01:09:50,596 Stai aici, dar stai aici... 754 01:09:50,846 --> 01:09:53,255 Rămâneți în viață! Stai aici. 755 01:09:53,516 --> 01:09:55,426 Acum plecăm. Hai, hai. 756 01:09:57,395 --> 01:09:58,973 Da.... 757 01:10:01,066 --> 01:10:04,104 Asta ar fi trebuit să-i spun lui Jim. 758 01:10:04,320 --> 01:10:05,601 Nu te mișca, Jim. 759 01:10:05,821 --> 01:10:07,813 Nu ne întoarcem pentru ochii lor frumoși. 760 01:10:07,865 --> 01:10:09,942 - Cine este Jim? - Era fratele meu mai mic. 761 01:10:10,160 --> 01:10:13,280 Jim, îți amintești? această fermă din Amarillo? 762 01:10:13,497 --> 01:10:18,373 Nenorocitul ăla prost Douglas... A pus garduri peste tot. 763 01:10:18,586 --> 01:10:21,505 Animalele noastre au mâncat prea multă iarbă, spuse el. 764 01:10:22,090 --> 01:10:24,034 Nu ne întoarcem pentru nimic în lume, Jim. 765 01:10:24,217 --> 01:10:25,925 Și apoi a fost acest zgomot... 766 01:10:26,178 --> 01:10:29,013 Părea că era... 767 01:10:29,557 --> 01:10:32,131 tunetul care bubuia sub pământ. Curs! 768 01:10:32,351 --> 01:10:34,807 Curs! pleci sârmă ghimpată, Jim! 769 01:10:35,021 --> 01:10:38,474 Dar iată fiarele care-l zdrobesc, care o scufundă sub pământ... 770 01:10:38,692 --> 01:10:40,934 Așa că m-am întors... 771 01:10:41,570 --> 01:10:45,272 și l-am ucis pe Douglas. Și i-am ucis și pe alții cinci. 772 01:10:45,491 --> 01:10:47,236 Nu te-ai dat înapoi, Gannon... 773 01:10:50,038 --> 01:10:52,529 Jess, pământul nu este totul. 774 01:10:52,874 --> 01:10:55,745 Nu, asta nu e tot. Aș vrea să înțelegeți. 775 01:10:55,961 --> 01:10:58,631 Poate că e mai bine până la urmă. 776 01:10:58,923 --> 01:11:02,210 - Atunci spune-i să se retragă. - Nu, nu sfătuiesc pe nimeni... 777 01:11:02,427 --> 01:11:04,883 - Știi ce e în neregulă cu tine? - Ce ? 778 01:11:06,431 --> 01:11:09,006 Tu vorbesti, tu vorbesti. Asta e tot ce știi să faci. 779 01:11:12,897 --> 01:11:15,139 Și tu, într-o zi, vei fi mort, Jess. 780 01:11:16,401 --> 01:11:21,989 Un schelet tânăr și bun. Un cadavru foarte curat și proaspăt. 781 01:11:23,451 --> 01:11:25,361 idiotule. 782 01:11:26,621 --> 01:11:28,412 Nu sunt Jim. 783 01:11:29,332 --> 01:11:31,040 Eu nu sunt tu. 784 01:11:31,460 --> 01:11:33,287 Și nu sunt mort. 785 01:11:35,506 --> 01:11:37,499 eu sunt eu, 786 01:11:39,886 --> 01:11:42,259 Și vreau să lupt împotriva sârmei ghimpate. 787 01:12:44,166 --> 01:12:45,448 Gannon! 788 01:12:55,429 --> 01:12:58,514 vii? - Oh... nu. 789 01:12:59,851 --> 01:13:01,393 Pentru ce ? 790 01:13:01,978 --> 01:13:04,849 Pentru că aș putea mai mult pleacă, dacă mă întorc. 791 01:13:06,024 --> 01:13:08,350 Dar nu aveam de gând să te întreb a pleca. 792 01:13:08,569 --> 01:13:10,147 Ascultă... 793 01:13:10,363 --> 01:13:12,686 Fă-mă fericit și vinde turmele tale, vrei? 794 01:13:15,785 --> 01:13:18,014 - Nu pot să-mi asum acest risc. - Foarte bun. 795 01:13:18,080 --> 01:13:21,579 Am nevoie de tine. Daca stai, nu vei regreta. 796 01:13:32,137 --> 01:13:35,341 La revedere, dragă. la revedere. 797 01:14:11,348 --> 01:14:13,009 Maz, unde este pătura mea? 798 01:14:45,303 --> 01:14:47,130 Am fi fost cu tine, Gannon. 799 01:14:47,514 --> 01:14:49,056 Împotriva barierelor. 800 01:14:54,271 --> 01:14:56,312 Ești sigur că nu regret decizia ta? 801 01:15:09,371 --> 01:15:12,990 Ce vrei să spună? Nu avem nimic de pierdut când nu avem nimic. 802 01:16:05,977 --> 01:16:09,394 Știi, toată noaptea, Am privit turbina eoliană învârtindu-se. 803 01:16:10,106 --> 01:16:13,061 A fost întors de 25.000 de ori, neobosit. 804 01:16:15,905 --> 01:16:18,195 13 cenți la 1 dolar. 805 01:16:19,492 --> 01:16:21,403 Asta îmi vor da. 806 01:16:23,371 --> 01:16:25,163 Știi ce a spus Gannon? 807 01:16:30,922 --> 01:16:32,666 Nu contează pentru mine. 808 01:16:41,809 --> 01:16:43,554 Jess..... 809 01:16:45,521 --> 01:16:47,940 Crezi ca este necesar că țin toate aceste vaci? 810 01:16:49,109 --> 01:16:50,604 Desigur. 811 01:16:51,111 --> 01:16:52,772 I-ai vrut. 812 01:16:53,572 --> 01:16:56,111 Și sunt aici să Nu le lăsa să fie luate de la tine. 813 01:17:25,274 --> 01:17:27,399 Voi ceilalți, întoarceți-vă fiarele de pe această parte. 814 01:17:27,902 --> 01:17:29,694 Lasă-i să creadă că renunțăm. 815 01:17:39,249 --> 01:17:40,577 Ei bine....... 816 01:17:41,543 --> 01:17:44,150 De data asta e sfârșitul. Sârma ghimpată va fi acolo mâine. 817 01:17:46,215 --> 01:17:48,090 Nu, nu este sfârșitul. 818 01:17:49,802 --> 01:17:52,457 Ești sigur că lupta nu va fi peste puterile noastre? 819 01:17:54,390 --> 01:17:56,080 nu-ți face griji, vom avea întăriri. 820 01:18:01,565 --> 01:18:04,187 SOS IARD 821 01:18:32,851 --> 01:18:34,227 Matty... 822 01:18:35,770 --> 01:18:37,515 Acesta nu este un spital, știi. 823 01:18:47,867 --> 01:18:49,279 Vă rog. 824 01:19:31,792 --> 01:19:35,375 Ofer 50 de dolari oricui mă va ajuta să aplic legea. 825 01:19:35,588 --> 01:19:36,834 Este Jess? 826 01:19:37,089 --> 01:19:40,507 Dar de când ești tu Cine aplică legea aici? 827 01:19:45,057 --> 01:19:48,091 Se instalează sârmă ghimpată pe teren liber. 828 01:19:48,243 --> 01:19:51,122 La prima mișcare pe care o fac a derula sârma ghimpată, 829 01:19:51,147 --> 01:19:54,399 vom interveni. Este legal, nu-i așa? 830 01:20:03,286 --> 01:20:04,863 Ce zici despre asta? 831 01:20:08,708 --> 01:20:12,245 Daca am inteles bine, 50 de dolari.... 832 01:20:12,504 --> 01:20:14,249 si este legal. 833 01:20:14,507 --> 01:20:15,622 Asta este. 834 01:20:15,656 --> 01:20:17,694 Sheriff, de ce nu te ocupi de asta? 835 01:20:17,719 --> 01:20:20,388 Pentru că legea mea este că nu ne putem implica în toate. 836 01:20:22,808 --> 01:20:24,718 Sunt 50 de dolari. Armat. În regulă ? 837 01:20:24,805 --> 01:20:27,204 Da, înarmat, dar nu cred nu că va trebui să tragi. 838 01:20:27,229 --> 01:20:29,505 Se vor retrage usor in acest colt. 839 01:20:30,942 --> 01:20:34,560 - 20 imediat, iar restul după. - Nu va exista după. 840 01:20:35,197 --> 01:20:37,771 Acesta este „balega de vacă”. 841 01:20:39,702 --> 01:20:42,193 Copilul minune. 842 01:20:43,498 --> 01:20:46,500 Este incapabil să conducă pe nimeni. Nici nu stie sa urmeze! 843 01:20:47,711 --> 01:20:51,329 Nici măcar nu vei... o măturătoare. 844 01:20:55,428 --> 01:20:57,967 - Eşti beat. - Domnule. 845 01:21:01,518 --> 01:21:03,345 „Domnule”. 846 01:21:03,937 --> 01:21:06,144 Nu-mi întoarce spatele. 847 01:21:27,964 --> 01:21:30,290 Tot ai fi putut evita asta. 848 01:21:31,176 --> 01:21:33,169 El face ce vrea. Este destul de mare. 849 01:21:33,846 --> 01:21:35,507 Era doar un bătrân. 850 01:21:36,808 --> 01:21:39,561 Ceea ce este destul de crud să omori un bătrân? 851 01:21:42,314 --> 01:21:45,565 - Șeriful... - a desenat primul. 852 01:21:49,780 --> 01:21:51,572 Mă dezgustați cu toții! 853 01:22:05,298 --> 01:22:06,793 deci? 854 01:22:07,259 --> 01:22:10,213 - Îmi pari obișnuit. - Suntem de acord. 855 01:22:14,558 --> 01:22:16,469 Da, domnule. 856 01:22:24,695 --> 01:22:26,190 Reușit. 857 01:22:27,656 --> 01:22:28,819 Da. 858 01:22:30,326 --> 01:22:31,655 Să mergem. 859 01:23:08,077 --> 01:23:09,822 Într-una din zilele astea, Capper. 860 01:23:14,626 --> 01:23:17,664 - Ce e în neregulă cu tine? - Hai, vino cu mine! 861 01:23:29,851 --> 01:23:33,138 LA CELE TREI VÂNTURI 862 01:23:39,654 --> 01:23:41,647 E destul de mare, nu-i așa? 863 01:23:44,994 --> 01:23:47,032 Cine l-a învățat să folosească a unui revolver? 864 01:23:47,204 --> 01:23:48,890 Cine i-a dat un cal intre picioare? 865 01:23:48,915 --> 01:23:51,121 Cine l-a învățat tot ce știe el? 866 01:23:54,171 --> 01:23:57,291 Ascultă, toți oamenii țării, toți, Gannon, 867 01:23:57,925 --> 01:24:00,250 știe acea sârmă ghimpată sosi maine dimineata. 868 01:24:01,470 --> 01:24:03,345 Bărbații pe care i-a angajat... 869 01:24:03,598 --> 01:24:05,971 cât de departe îl vor însoţi pentru 50 de dolari? 870 01:24:06,184 --> 01:24:07,976 El va invata. 871 01:24:08,729 --> 01:24:10,187 Vagabonzi? 872 01:24:10,773 --> 01:24:13,146 Ei sunt cei care îl vor educa? - Da, desigur. 873 01:24:14,694 --> 01:24:18,609 Poate va fi ucis. Acesta este ceea ce îl va învăța să trăiască. 874 01:24:24,246 --> 01:24:25,991 Gannon. 875 01:24:27,333 --> 01:24:29,798 Se pare că nu ai o idee foarte bună despre tine. 876 01:24:29,919 --> 01:24:33,538 Știu să conduc o turmă, Matty, nu mult mai mult. 877 01:24:37,261 --> 01:24:38,922 Bietul idiot! 878 01:24:39,972 --> 01:24:43,472 Nici unul dintre cei pe care i-ai abordat nu a reusit sa te uite. Nu. 879 01:24:46,104 --> 01:24:47,979 Da, spui prostii. 880 01:24:51,276 --> 01:24:53,436 Ai inteles... strici totul. 881 01:24:55,490 --> 01:24:57,067 În adâncul sufletului, ești un lider, Gannon. 882 01:24:57,283 --> 01:24:59,953 Nu... Mai degraba tu esti.... 883 01:25:02,331 --> 01:25:04,786 ca..... 884 01:25:05,125 --> 01:25:06,787 Ca o carte. 885 01:25:07,044 --> 01:25:09,002 Este adevărat că ești o carte. 886 01:25:10,214 --> 01:25:13,667 O carte care fascinează și pe care ne-o dorim să citesc până la capăt. 887 01:25:14,469 --> 01:25:16,177 Dar nenorocirea... 888 01:25:16,388 --> 01:25:18,991 este că îi smulgi din mâini chiar înainte de ultimul capitol, 889 01:25:19,016 --> 01:25:21,258 cel care i se pare cel mai interesant. 890 01:25:23,146 --> 01:25:24,758 nu văd ce înseamnă asta. 891 01:25:26,524 --> 01:25:28,767 -Gannon.. - Ce? 892 01:25:30,404 --> 01:25:33,489 Un om care, ca tine, poate să-i învețe pe alții atât de bine, 893 01:25:33,699 --> 01:25:36,951 nu trebuie să se retragă momentan unde au cea mai mare nevoie de el! 894 01:25:37,203 --> 01:25:40,095 Oh, nu, nu. Nu pot dicta 'nimeni ce să facă. 895 01:25:40,832 --> 01:25:43,039 - Da, Gannon, poți! - Nu, te asigur. 896 01:25:46,589 --> 01:25:47,917 Ai putea... 897 01:25:48,174 --> 01:25:51,461 fă-mă să renunț la serviciu. 898 01:25:52,512 --> 01:25:54,882 Ar fi trebuit să mă împuști de păr, poate, 899 01:25:54,931 --> 01:25:57,886 a da foc uneia din case unde am lucrat, dar... 900 01:25:58,102 --> 01:26:00,344 Într-o zi sau alta, ți-aș fi mulțumit. 901 01:26:06,820 --> 01:26:08,647 Matty, îmi pare rău. 902 01:26:10,324 --> 01:26:12,301 Îmi pare rău. - Acum e rândul lui Jess, 903 01:26:12,326 --> 01:26:14,555 si vor mai fi multi altii dupa el! 904 01:26:15,455 --> 01:26:17,910 Luați situația în mână, Gannon. 905 01:26:18,166 --> 01:26:21,106 Încearcă să-l faci să înțeleagă! - Am încercat să-i explic... 906 01:26:21,169 --> 01:26:22,961 Trebuie să-i dai un exemplu, 907 01:26:23,172 --> 01:26:25,581 cum l-ai invatat tu să galopeze și să tragă. 908 01:26:25,800 --> 01:26:29,003 Iese complet de pe șine și va face lucruri foarte serioase. 909 01:26:29,971 --> 01:26:33,091 Nu trebuie să ne mai retragem toate responsabilitățile tale. 910 01:26:34,351 --> 01:26:37,305 Du-te până la capăt. De data aceasta, Nu încerca să fugi! 911 01:26:37,521 --> 01:26:39,432 Matty... Matty! 912 01:26:56,542 --> 01:26:59,248 Gannon, mâine voi fi cu instalatorii de garduri. 913 01:27:00,881 --> 01:27:03,109 Și poate voi fi obligat să-ți omori prietenul. 914 01:27:06,721 --> 01:27:08,002 Ține. 915 01:27:11,559 --> 01:27:13,719 Mulțumesc foarte mult, șerif. 916 01:31:24,052 --> 01:31:27,133 - Acesta este Union Wells? - Haide, pleacă de acolo, cowboy. 917 01:32:12,231 --> 01:32:15,483 Ei bine, va trebui să ne mulțumim a unui gard cu două fire. 918 01:32:43,600 --> 01:32:45,391 Bună, Matty. 919 01:33:07,418 --> 01:33:10,918 Matty, spune-i lui Jess că sârma ghimpată nu se va întâmpla. 920 01:33:18,431 --> 01:33:20,341 Bună, domnule Gannon, Este calul meu! 921 01:33:21,893 --> 01:33:24,349 Domnul Gannon se întoarce pe drum. 922 01:33:26,940 --> 01:33:28,789 Îți voi rambursa pentru calul tău mai târziu. 923 01:33:29,526 --> 01:33:31,022 Stai, te ajut. 924 01:33:38,370 --> 01:33:40,883 Mai presus de toate, încearcă să fii fericit, mă auzi, Matty? 925 01:33:41,081 --> 01:33:42,992 Fi fericit. 926 01:34:41,691 --> 01:34:43,601 Gannon, trebuie. 927 01:34:59,044 --> 01:35:00,705 Da. 928 01:35:01,922 --> 01:35:03,714 Rulează-mi niște. 929 01:35:03,966 --> 01:35:06,042 Am două ore bune călărie de făcut. 930 01:36:23,764 --> 01:36:25,425 Iată că vin! 931 01:36:28,978 --> 01:36:30,770 Bine, vin. Pregătește-te. 932 01:36:34,276 --> 01:36:36,815 iti interzic să trag fără ordinul meu. 933 01:36:44,955 --> 01:36:46,367 Şerif! 934 01:36:46,832 --> 01:36:48,851 Înaintăm până când Ei ne spun să ne oprim. 935 01:36:48,876 --> 01:36:50,869 Du-te să vezi dacă există o modalitate de a vorbi. 936 01:36:51,170 --> 01:36:54,208 Bo! Du-te înapoi acolo și du-te să vezi ce se întâmplă cu Gannon. 937 01:36:54,883 --> 01:36:57,292 Cine știe de ce parte va avea ideea de a merge. 938 01:36:57,552 --> 01:36:59,961 Nu arată atât de mult a vrea să lupte. 939 01:37:00,514 --> 01:37:03,516 Ramane la latitudinea celui mic sa hotarasca. El este cel care distribuie banii. 940 01:37:03,726 --> 01:37:06,929 - Dacă îl împușc? - Are banii în buzunar. 941 01:37:07,272 --> 01:37:09,099 Va trebui doar să o luăm de la el, asta e tot. 942 01:37:24,833 --> 01:37:26,993 Stop. Rămâi unde ești. 943 01:37:27,252 --> 01:37:29,210 Stop. Stop! 944 01:37:33,509 --> 01:37:34,756 Gannon! 945 01:37:50,320 --> 01:37:52,065 Această sârmă ghimpată nu va fi instalată, Gannon. 946 01:37:52,406 --> 01:37:53,522 Când te întorci, 947 01:37:53,741 --> 01:37:56,301 îi arată lui Matty cum să călărească de fapt o țigară. 948 01:37:56,368 --> 01:37:57,994 Vom vedea asta mai târziu. 949 01:38:06,129 --> 01:38:08,621 Ike! Resetați comutatorul de oprire la această pușcă. 950 01:38:20,104 --> 01:38:21,729 Ascultă-mă cu atenție, Jess. 951 01:38:21,939 --> 01:38:24,250 Nu m-am întors pentru ia înapoi de la tine ceea ce ți-am dat. 952 01:38:24,275 --> 01:38:25,697 Bagă-ți asta în cap. 953 01:38:25,735 --> 01:38:27,679 Spune-le acestor oameni să se retragă armele lor. 954 01:38:27,821 --> 01:38:29,338 Nu te vor respecta mai puțin. 955 01:38:29,406 --> 01:38:30,966 Pot da ordinul să te împuște. 956 01:38:30,991 --> 01:38:33,612 Chiar dacă nu interzici Depinde de oamenii tăi să tragă... 957 01:38:35,079 --> 01:38:36,823 celelalte vor începe munca lor. 958 01:38:37,039 --> 01:38:39,646 Scopul tău nu este tot același a provoca o luptă? 959 01:38:39,792 --> 01:38:41,603 Poate că nu mă ai desigur. 960 01:38:41,628 --> 01:38:43,313 Am spus că vom elimina acest material. 961 01:38:43,338 --> 01:38:45,315 Așa că încearcă puțin, și te prind cu un laso, 962 01:38:45,340 --> 01:38:48,460 și te voi duce la Philadelphia. - Te voi omorî mai întâi. 963 01:38:49,929 --> 01:38:53,132 Primul care se derulează Sârma asta ghimpată, trage în el! 964 01:38:53,433 --> 01:38:54,845 Cine, omul meu. 965 01:38:56,353 --> 01:38:58,180 Pe cine împuști primul, Jess? 966 01:38:58,772 --> 01:39:01,691 Polaski? nu era drăguț cu tine, nu? 967 01:39:02,109 --> 01:39:03,355 Sau de ce nu Lou? 968 01:39:03,653 --> 01:39:07,438 Nu, nu..... Maz. Oricum îl dor ochii. 969 01:39:16,709 --> 01:39:18,321 Ei bine, poți începe a descarca. 970 01:39:18,503 --> 01:39:20,164 Ioan? 971 01:39:21,005 --> 01:39:22,501 Bine, haide. 972 01:39:23,175 --> 01:39:25,167 Haide, descarcă ceea ce ai nevoie. 973 01:39:39,359 --> 01:39:40,545 Deci, ai de gând să împuști? 974 01:39:40,986 --> 01:39:43,547 nu merg pe jos. Plateste-ne ce ne datorezi, iar noi plecăm. 975 01:39:43,572 --> 01:39:45,234 Haide, spune-mi totul. 976 01:39:47,118 --> 01:39:48,826 Să trecem. 977 01:39:49,037 --> 01:39:50,532 Grăbiţi-vă. 978 01:39:51,564 --> 01:39:54,727 Jess, ei nu vor să se lupte pentru suma pe care le oferiți. 979 01:39:54,752 --> 01:39:56,109 E între tine și mine acum. 980 01:39:56,136 --> 01:39:57,141 Da, ai dreptate. 981 01:39:57,421 --> 01:40:00,091 Singura soluție, atunci, este să te doboare. 982 01:40:03,512 --> 01:40:05,054 Da, de ce nu? 983 01:40:19,071 --> 01:40:21,646 Vezi tu, încă mă face multă durere, Jess. 984 01:40:23,034 --> 01:40:25,357 Să fiu forțat să te tragă in fata tuturor... 985 01:40:25,703 --> 01:40:27,115 Nu te încurca cu asta, Gannon. 986 01:40:27,330 --> 01:40:29,843 Sau nu ești pregătit să te răsuci o țigară singură. 987 01:40:30,041 --> 01:40:31,584 Haideți, alții, dați-vă înapoi! 988 01:40:32,336 --> 01:40:33,913 - Stai. - Stop! 989 01:40:34,129 --> 01:40:35,672 Înapoi, ai auzit? 990 01:40:42,389 --> 01:40:43,931 Oprește-te, Gannon! 991 01:40:45,183 --> 01:40:48,102 Gannon, oprește-te, tu fiu al unui... 992 01:40:52,442 --> 01:40:53,770 Gannon! 993 01:40:55,445 --> 01:40:57,023 Bastard! 994 01:41:30,431 --> 01:41:34,005 Jess, ai fost deșteaptă pentru că ai citit o mulțime de cărți academice. 995 01:41:34,030 --> 01:41:35,882 Dar eu sunt cea mai bună carte pe care l-ai citit vreodată. 996 01:41:35,907 --> 01:41:38,373 Așa că ascultați cu atenție ultimul capitol de istorie. 997 01:41:39,203 --> 01:41:41,493 Ți-am spus asta Mi-am ucis fratele. 998 01:41:41,705 --> 01:41:42,952 Da, l-am ucis. 999 01:41:43,274 --> 01:41:45,360 După vite a trecut peste trupul lui, 1000 01:41:45,400 --> 01:41:47,337 oasele îi pătrundeau pielea lui sfâşiată. 1001 01:41:47,587 --> 01:41:49,829 Am încercat să-l țin în brațe in bratele mele..... 1002 01:41:49,901 --> 01:41:52,443 Dar mai rămăsese puțin din el decât cei doi ochi ai săi. 1003 01:41:52,468 --> 01:41:56,004 Ochi care nu mai vorbeau pământ, animale sau bani. 1004 01:41:56,222 --> 01:41:57,717 Poți să mă crezi. 1005 01:41:58,307 --> 01:42:01,226 Era aspectul bărbatului rănit care cere să fie terminat. 1006 01:42:01,728 --> 01:42:05,430 l-am terminat. l-am pus două gloanțe între cei doi ochi. 1007 01:42:10,822 --> 01:42:12,198 Atunci... 1008 01:42:12,699 --> 01:42:15,534 nu mai era nimic ce mare cosmar. 1009 01:42:18,705 --> 01:42:20,201 m-am înfuriat. 1010 01:42:20,416 --> 01:42:22,077 Am ucis șase bărbați. 1011 01:42:24,003 --> 01:42:25,462 vezi... 1012 01:42:27,215 --> 01:42:28,922 Dintre toate aceste crime pe care m-am angajat, 1013 01:42:29,092 --> 01:42:31,937 singurul care nu m-a făcut de rușine, Este uciderea lui Jim. 1014 01:42:32,304 --> 01:42:34,464 Știi de ce? Pentru că mă doare atât de mult 1015 01:42:34,682 --> 01:42:36,758 că nu voi putea niciodată uită, Jess. 1016 01:42:37,101 --> 01:42:38,560 Ascultă-mă. 1017 01:42:38,591 --> 01:42:40,872 Dacă ar fi trebuit să faci din nou o zi ucide pe cineva, fii sigur 1018 01:42:40,897 --> 01:42:43,166 că te va sfâşia până în adâncul intestinelor. 1019 01:42:43,191 --> 01:42:44,664 Pentru că fără această suferință... 1020 01:42:44,917 --> 01:42:46,573 nu va fi nimic schimbat în tine. 1021 01:42:46,987 --> 01:42:48,364 Nu sa schimbat nimic. 1022 01:42:50,575 --> 01:42:52,781 Actul pe care l-ai comis ucidendu-l pe Capper... 1023 01:42:55,580 --> 01:42:57,572 nu te-a făcut cunoscut această suferință. 1024 01:42:59,418 --> 01:43:01,625 Voi fi așadar extrem de mândru și fericit 1025 01:43:03,548 --> 01:43:05,339 pentru că v-am adus asta. 1026 01:43:37,169 --> 01:43:38,795 Foarte bine, Jess. 1027 01:43:40,965 --> 01:43:42,922 Este foarte bine. 1028 01:43:44,635 --> 01:43:45,834 Acolo este. 1029 01:43:46,308 --> 01:43:47,478 Ne vrem banii. 1030 01:43:47,667 --> 01:43:49,616 Nu te apropia de el.